1
00:00:05,368 --> 00:00:13,340
MOSFILM

2
00:00:17,341 --> 00:00:19,504
Léon Tolstoï

3
00:00:19,678 --> 00:00:22,080
GUERRE ET PAIX

4
00:00:22,250 --> 00:00:26,782
NATACHA ROSTOVA

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,163
Réalisé par
Sergueï BONDARCHUK

6
00:00:31,467 --> 00:00:35,339
Adaptation d'écran par
Sergueï BONDARCHUK, Vassily SOLOVIOV

7
00:00:35,642 --> 00:00:39,548
Directeur de la photographie
Anatoly PETRITSKI

8
00:00:39,850 --> 00:00:43,653
Concepteurs de production
Mikhaïl BOGDANOV, Gennady MIASNIKOV

9
00:00:44,125 --> 00:00:47,757
Musique de Viatcheslav OVCHINNIKOV

10
00:00:48,266 --> 00:00:52,171
Son de Yuri MIKHAILOV

11
00:00:52,507 --> 00:00:55,479
Sous-titres anglais par
Tatiana Kameneva

12
00:01:48,747 --> 00:01:50,808
En vedette

13
00:01:51,285 --> 00:01:53,255
Liudmila SAVELYEVA
dans le rôle de Natasha Rostova

14
00:01:53,423 --> 00:01:56,862
Sergueï BONDARCHUK dans le rôle de Pierre Bezukhov
Viatcheslav TIKHONOV dans le rôle d'Andrei Bolkonsky

15
00:01:57,264 --> 00:02:00,930
V. STANITSINE dans le rôle d'Ilya Andreïevitch Rostov
K. GOLOVKO dans le rôle de la comtesse Rostova

16
00:02:01,271 --> 00:02:02,740
O. TABAKOV dans le rôle de Nikolaï Rostov
S. ERMILOV dans le rôle de Petya Rostov

17
00:02:02,908 --> 00:02:04,433
I. GUBANOVA dans le rôle de Sonya

18
00:02:04,711 --> 00:02:06,408
A. KTOROV
dans le rôle de Nikolaï Andreïevitch Bolkonsky

19
00:02:06,581 --> 00:02:08,813
A. SHURANOVA dans le rôle de la princesse Maria
I. SKOBTSEVA dans le rôle d'Hélène

20
00:02:08,986 --> 00:02:11,549
V. LANOVOY dans le rôle d'Anatole
O. EFREMOV dans le rôle de Dolokhov

21
00:02:11,825 --> 00:02:14,421
A. BORISOV comme l'oncle de Rostov
N. MORDIUKOVA dans le rôle d'Anisya Fiodorovna

22
00:02:14,596 --> 00:02:16,759
Oui. TYAPKINA dans le rôle d'Akhrosimova
K. POLOVIKOVA dans le rôle de Drubetskaya

23
00:02:16,934 --> 00:02:18,961
E. MARTSEVITCH dans le rôle de Drubetskoy
A. STEPANOVA dans le rôle de Scherer

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,797
G. KRAVCHENKO dans le rôle de Karaghina

25
00:02:21,275 --> 00:02:25,238
V. MURGANOV comme Alexandre Ier
V. STRZHELCHIK comme Napoléon

26
00:02:46,520 --> 00:02:50,722
En juin 1807, à Tilsit,

27
00:02:51,096 --> 00:02:55,127
la réunion des empereurs Alexandre
et Napoléon eut lieu.

28
00:03:06,125 --> 00:03:07,889
En attendant, la vie,

29
00:03:08,696 --> 00:03:10,689
la vie réelle des gens,

30
00:03:10,867 --> 00:03:14,738
avec ses préoccupations
de la santé, de la maladie,

31
00:03:14,907 --> 00:03:18,938
travail, repos,
et l'intérêt que les gens portent

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
dans la pensée, les sciences, la poésie,
la musique,

33
00:03:22,121 --> 00:03:25,753
l'amour, l'amitié, la haine, la passion,

34
00:03:26,596 --> 00:03:31,903
a continué comme d'habitude, indépendamment
et en dehors de la question politique

35
00:03:32,074 --> 00:03:34,910
d'amitié ou de guerre avec
Napoléon Bonaparte.

36
00:03:35,814 --> 00:03:38,615
Janvier, février, mars, avril...

37
00:03:39,355 --> 00:03:42,326
Allez, parle, maman.

38
00:03:44,764 --> 00:03:46,791
Cela ne suffira pas, ma chère.

39
00:03:48,037 --> 00:03:50,565
Tout le monde ne peut pas comprendre
votre amitié d'enfance.

40
00:03:51,176 --> 00:03:56,175
Vous voir si proches
peut vous être préjudiciable,

41
00:03:56,820 --> 00:03:59,067
et ce qui est plus important, c'est
le rendant malheureux pour rien.

42
00:03:59,091 --> 00:04:02,861
Il a peut-être déjà trouvé un bon
match, et maintenant il devient fou.

43
00:04:03,433 --> 00:04:04,799
Vraiment ?

44
00:04:05,771 --> 00:04:09,871
Je vais vous parler de moi.
J'avais une cousine...

45
00:04:11,114 --> 00:04:15,077
Je sais, Kirill Matveyevich.
Mais c'est un vieil homme.

46
00:04:17,059 --> 00:04:18,891
Il n'a pas toujours été vieux.

47
00:04:19,062 --> 00:04:22,296
Je vais parler à Boris.
Il ne devrait pas venir si souvent.

48
00:04:22,469 --> 00:04:26,773
- Pourquoi pas, s'il le veut ?
- Parce que ça ne peut aboutir à rien.

49
00:04:26,944 --> 00:04:29,780
Maman, quelle absurdité !

50
00:04:30,351 --> 00:04:34,883
Très bien, je ne l'épouserai pas, mais laisse
qu'il vienne si nous l'apprécions tous les deux.

51
00:04:35,861 --> 00:04:37,763
Pas pour être marié, mais... juste comme ça...

52
00:04:38,800 --> 00:04:41,100
- Comment ça, ma chérie ?
- Oh, juste comme ça.

53
00:04:42,207 --> 00:04:46,910
Je ne veux pas du tout me marier.
Juste comme ça...

54
00:04:49,821 --> 00:04:53,260
Arrête de rire.
Vous secouez le lit.

55
00:04:53,428 --> 00:04:56,696
Tu me ressembles tellement,
juste un autre rire.

56
00:05:04,182 --> 00:05:10,354
Eh bien, est-il très amoureux ?
Qu'en penses-tu?

57
00:05:11,930 --> 00:05:13,900
Est-ce que quelqu'un t'aimait autant ?

58
00:05:14,067 --> 00:05:18,940
En plus, il est très gentil.
Mais pas tout à fait à mon goût.

59
00:05:20,245 --> 00:05:25,415
Il est si étroit, comme le grand-père
horloge dans la salle à manger.

60
00:05:25,857 --> 00:05:27,826
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non.

61
00:05:27,993 --> 00:05:32,024
- Étroit, gris, clair...
- Quelles bêtises tu racontes !

62
00:05:32,201 --> 00:05:35,503
Tu ne comprends pas vraiment ?
Nikolenka comprendrait.

63
00:05:36,810 --> 00:05:39,577
Bezukhov, par exemple, est bleu.

64
00:05:40,551 --> 00:05:44,183
Bleu marine et rouge.
Et il est quadrangulaire.

65
00:05:44,358 --> 00:05:47,194
- Tu flirtes avec lui aussi.
- Non, c'est un franc-maçon.

66
00:05:47,364 --> 00:05:51,532
C'est un chéri, bleu marine et rouge.
Comment puis-je vous l'expliquer ?

67
00:05:52,507 --> 00:05:55,273
Comtesse, dormez-vous ?

68
00:06:07,569 --> 00:06:12,010
Personne ne peut tout comprendre
que j'ai en moi.

69
00:06:13,113 --> 00:06:16,608
Sonya ? Non, comment pourrait-elle ?
Elle est trop vertueuse.

70
00:06:17,454 --> 00:06:19,424
Même ma mère ne peut pas me comprendre.

71
00:06:20,394 --> 00:06:23,628
C'est incroyable à quel point je suis intelligent et...

72
00:06:24,000 --> 00:06:27,166
Elle est tellement charmante. Elle a
tout.

73
00:06:27,340 --> 00:06:30,506
Extraordinairement intelligent,
joli, gracieux.

74
00:06:30,680 --> 00:06:32,980
Elle nage, chevauche magnifiquement,

75
00:06:33,151 --> 00:06:35,918
et sa voix !
Elle a une voix merveilleuse !

76
00:07:07,649 --> 00:07:09,619
Le 31 décembre

77
00:07:10,555 --> 00:07:13,618
à la veille du nouvel an 1810,

78
00:07:14,462 --> 00:07:17,696
un dignitaire de la cour de Catherine
donnait un grand bal.

79
00:07:19,606 --> 00:07:23,478
Le tsar et le corps diplomatique
étaient attendus.

80
00:07:24,649 --> 00:07:27,620
Les Rostov étaient également invités,
et Natasha préparait

81
00:07:28,189 --> 00:07:31,161
pour le premier grand bal
de sa vie.

82
00:07:31,395 --> 00:07:35,300
Sonya ! Cet arc n'est pas bon.
Viens ici, tu veux ?

83
00:07:35,469 --> 00:07:39,102
- Tu n'es pas prêt ? Il est presque 10 heures.
- J'arrive !

84
00:07:39,277 --> 00:07:42,807
- Tu es prête, maman ?
- Je n'ai que ma casquette à épingler.

85
00:07:43,485 --> 00:07:47,185
- Ne le fais pas sans moi !
- Mais il est déjà dix heures !

86
00:08:03,222 --> 00:08:05,317
Mavrusha, chérie, dépêche-toi !

87
00:08:09,701 --> 00:08:13,071
- Tu ne seras jamais prêt ?
- Dans une minute. N'entre pas, papa !

88
00:13:00,821 --> 00:13:02,984
Se peut-il que personne ne me le demande
danser ?

89
00:13:04,060 --> 00:13:06,029
Que personne ne me remarquera ?

90
00:14:48,492 --> 00:14:50,290
Non, ce n'est pas possible !

91
00:14:50,463 --> 00:14:54,300
Ils doivent savoir
comme j'ai envie de danser,

92
00:14:54,470 --> 00:14:57,408
comme je danse merveilleusement et comme
heureux qu'ils puissent danser avec moi.

93
00:15:23,558 --> 00:15:25,528
C'est effectivement intéressant...

94
00:15:27,700 --> 00:15:32,164
Tu danses toujours, n'est-ce pas ? j'ai
une protégée ici, la fille de Rostov.

95
00:15:32,375 --> 00:15:34,607
- Vas-tu lui demander de danser ?
- Où est-elle ?

96
00:15:35,081 --> 00:15:38,247
Excusez-moi, je serais heureux de continuer
avec notre conversation une autre fois.

97
00:15:38,487 --> 00:15:40,457
Mais au bal, il faut danser.

98
00:16:03,400 --> 00:16:05,997
Je veux que tu rencontres ma fille.

99
00:16:06,306 --> 00:16:10,006
J'ai le plaisir de la connaître,
si la comtesse se souvient de moi.

100
00:16:10,180 --> 00:16:12,207
Me ferais-tu l'honneur
pour une valse ?

101
00:19:27,455 --> 00:19:30,916
Si elle va d'abord chez son cousin,
puis à une autre dame,

102
00:19:31,696 --> 00:19:33,723
cela signifiera qu'elle sera ma femme.

103
00:19:37,040 --> 00:19:38,839
N'est-ce pas merveilleux ?

104
00:19:41,148 --> 00:19:43,516
Oui c'est le cas. Je suis très content.

105
00:20:14,511 --> 00:20:16,640
Oh, c'est toi. J'ai travaillé.

106
00:20:16,816 --> 00:20:21,257
Ma chérie, je n'ai jamais connu
quelque chose comme ça.

107
00:20:23,528 --> 00:20:24,860
Je suis amoureux, mon ami.

108
00:20:25,031 --> 00:20:28,732
- Bien?
- Maman, ne me demande rien maintenant.

109
00:20:28,872 --> 00:20:31,638
- Avec Natasha Rostova ?
- Oui. Qui d'autre ?

110
00:20:31,810 --> 00:20:35,511
Ce sentiment est trop fort pour moi.
Je ne vivais pas vraiment jusqu'à maintenant.

111
00:20:35,685 --> 00:20:38,121
Seulement maintenant je me sens vivant,
mais je ne peux pas vivre sans elle.

112
00:20:38,824 --> 00:20:40,987
Comment pourrait-elle un jour m'aimer ?

113
00:20:41,162 --> 00:20:47,265
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant !
Mais j'ai peur quand je suis avec lui.

114
00:20:47,608 --> 00:20:49,668
Est-ce que ça veut dire que c'est la vraie chose ?

115
00:20:50,046 --> 00:20:54,544
- Pourquoi tu ne dis rien ?
- Moi? Je te l'ai dit...

116
00:20:54,721 --> 00:20:57,750
- Maman, tu dors ?
- Non, ma chérie, j'ai peur.

117
00:20:57,927 --> 00:21:02,891
Je sais que je ne dormirai pas de toute façon.
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant !

118
00:21:03,204 --> 00:21:08,977
Cette fille est un tel trésor...
C'est une fille tellement rare.

119
00:21:09,148 --> 00:21:11,744
Je te le demande, n'essaye pas de
rationaliser, n'avoir aucun doute,

120
00:21:11,920 --> 00:21:16,020
épouse-la, et je suis sûr que
il n'y aura jamais d'homme plus heureux.

121
00:21:16,195 --> 00:21:17,824
- Mais et elle ?
- Elle t'aime.

122
00:21:17,998 --> 00:21:19,763
- C'est absurde, Pierre.
- Oui, je le sais.

123
00:21:19,936 --> 00:21:24,775
- Je dois en parler à quelqu'un.
- Continuez, j'en serais ravi.

124
00:21:24,945 --> 00:21:28,578
Il fallait qu'il vienne à
Saint-Pétersbourg quand nous étions ici.

125
00:21:28,753 --> 00:21:31,383
Et nous devions nous rencontrer à ce bal.

126
00:21:31,758 --> 00:21:34,924
C'était le destin, j'en suis sûr.
Oui, ça devait être ça.

127
00:21:35,097 --> 00:21:39,937
Pour moi maintenant,
le monde est divisé en deux.

128
00:21:40,107 --> 00:21:42,873
Elle est une partie où tu trouves
bonheur, espoir et lumière.

129
00:21:43,046 --> 00:21:45,608
L'autre partie est là où elle
ce n'est pas le cas, et tout cela est sombre.

130
00:21:45,785 --> 00:21:47,948
Obscurité et obscurité.
Oui, je vois ce que tu veux dire.

131
00:21:48,122 --> 00:21:51,356
Un homme peut-il s'empêcher de préférer la lumière
se décourager ? Je suis tellement heureux.

132
00:21:51,695 --> 00:21:54,633
- Je sais que tu es content pour moi.
- Oui, oui.

133
00:21:54,802 --> 00:21:58,070
Maman, chérie, comme je t'aime !
Comme je suis heureux !

134
00:22:11,935 --> 00:22:13,426
Trois semaines se sont écoulées.

135
00:22:14,406 --> 00:22:17,901
Pas une seule fois le prince Bolkonsky
appelez les Rostov.

136
00:23:02,196 --> 00:23:04,098
Natacha, chérie,

137
00:23:05,870 --> 00:23:10,436
peut-être qu'il est malade. Après tout,
il fut blessé à Austerlitz.

138
00:23:11,480 --> 00:23:15,284
S'il te plaît, ne le fais pas, maman !
Je ne veux pas penser à lui.

139
00:23:16,324 --> 00:23:18,293
Il vient juste de commencer à nous rendre visite
puis s'est arrêté.

140
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
Et je n'ai pas envie de recevoir
marié. J'ai peur de cet homme.

141
00:23:25,874 --> 00:23:29,369
Je pense ce que je dis.

142
00:23:54,262 --> 00:23:57,860
Pourquoi y penser autant ?
Les choses vont bien comme elles sont.

143
00:24:10,994 --> 00:24:16,562
Oui, c'est moi ! Et je n'ai pas besoin
n'importe qui.

144
00:24:18,475 --> 00:24:20,502
Quelle charmante créature
c'est Natasha !

145
00:24:20,679 --> 00:24:23,981
Elle est jolie, a une belle voix, elle
est jeune, elle ne dérange personne.

146
00:24:24,152 --> 00:24:26,122
Laissez-la tranquille !

147
00:24:33,303 --> 00:24:35,933
Maman, Bolkonsky est là !

148
00:24:46,228 --> 00:24:50,999
Maman, c'est affreux !
Je ne veux pas être torturé !

149
00:24:51,237 --> 00:24:55,678
Qui est ici ? Pourquoi?
Oh s'il te plait, Natasha !

150
00:25:30,077 --> 00:25:32,237
Cela fait tellement longtemps que nous
j'ai eu le plaisir...

151
00:25:32,281 --> 00:25:35,310
Je ne suis pas allé te rendre visite
parce que je devais voir mon père.

152
00:25:35,487 --> 00:25:40,326
Il y avait quelque chose de très important
Il fallait que je lui en parle.

153
00:25:45,874 --> 00:25:48,345
Je voudrais te parler,
Comtesse.

154
00:25:53,521 --> 00:25:55,548
Vas-y, Natasha, je t'appelle.

155
00:26:36,437 --> 00:26:39,898
Seigneur, aie pitié de moi.
Seigneur, s'il te plaît, aide-moi.

156
00:26:49,228 --> 00:26:50,594
Eh bien, maman ?

157
00:26:53,937 --> 00:26:57,899
Allez vers lui.
Il demande ta main.

158
00:27:29,604 --> 00:27:33,304
Se pourrait-il que cet étranger
est devenu tout pour moi maintenant ?

159
00:27:34,748 --> 00:27:38,710
Maintenant, il m'est plus cher que
rien d'autre au monde.

160
00:27:49,776 --> 00:27:52,748
Dès la première minute où j'ai vu
toi, je t'ai aimé.

161
00:27:53,784 --> 00:27:55,480
S'il vous plaît, dites que je peux espérer.

162
00:27:56,021 --> 00:27:57,512
Pourquoi demander ?

163
00:27:58,092 --> 00:28:00,756
Pourquoi douter de ce que c'est impossible
ne pas savoir ?

164
00:28:01,164 --> 00:28:04,432
Pourquoi parler quand tu ne peux pas t'exprimer
avec des mots, que ressens-tu ?

165
00:28:05,038 --> 00:28:07,600
- Est-ce que tu m'aimes?
- Ah oui, oui...

166
00:28:21,537 --> 00:28:27,503
- Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
- Je me sens si heureux.

167
00:28:29,118 --> 00:28:32,522
Maintenant, le prince Andrei ne ressentait plus
le même amour pour elle qu'avant.

168
00:28:33,760 --> 00:28:36,390
Quelque chose en lui avait changé.

169
00:28:36,631 --> 00:28:39,603
Il n'y avait aucun des premiers
charme poétique de l'attraction,

170
00:28:39,904 --> 00:28:42,876
juste une sorte de pitié pour elle
faiblesse féminine et enfantine,

171
00:28:43,077 --> 00:28:46,049
une sorte de terreur avant
son dévouement et sa confiance.

172
00:28:46,217 --> 00:28:50,590
Même si ce nouveau sentiment n'était pas
aussi poétique que l'ancien,

173
00:28:50,758 --> 00:28:53,525
c'était plus fort et plus sérieux.

174
00:28:53,831 --> 00:28:56,803
Est-ce que ta mère t'a dit que nous
tu ne peux pas être marié pendant un an ?

175
00:28:57,504 --> 00:28:58,939
Est-il possible que ce soit moi ?

176
00:29:00,577 --> 00:29:04,243
Est-il possible qu'à partir de maintenant
Je dois être la femme,

177
00:29:05,253 --> 00:29:08,225
l'égal de cet étranger,
qui est si intelligent et charmant,

178
00:29:08,559 --> 00:29:10,552
que même mon père admire ?

179
00:29:10,730 --> 00:29:14,693
Est-ce que ça peut être vrai
que la vie n'est plus un jeu,

180
00:29:15,673 --> 00:29:21,514
que maintenant je suis responsable de
tout ce que je fais et dis ?

181
00:29:23,120 --> 00:29:24,851
Mais qu'est-ce qu'il m'a demandé ?

182
00:29:26,894 --> 00:29:31,130
Tu es si jeune et je l'ai déjà fait
j'ai vécu tellement d'épreuves.

183
00:29:32,003 --> 00:29:34,770
C'est pour toi que j'ai peur.
Vous ne vous connaissez pas encore.

184
00:29:36,245 --> 00:29:40,208
Aussi difficile que cela puisse être pour moi d'attendre
toute l'année, retardant mon bonheur,

185
00:29:40,887 --> 00:29:42,914
ça vous laissera le temps de tester
vous-même.

186
00:29:44,628 --> 00:29:47,794
Je te demande de me faire
heureux dans un an.

187
00:29:48,134 --> 00:29:51,106
Mais en attendant, vous êtes libre.
Nos fiançailles resteront secrètes.

188
00:29:51,574 --> 00:29:53,976
Et si tu trouves
que tu ne m'aimes pas...

189
00:29:54,145 --> 00:29:55,944
Pourquoi tu dis ça ?

190
00:29:56,149 --> 00:30:00,613
Dès le premier jour où tu es venu
Otradnoye, je t'ai aimé.

191
00:30:05,935 --> 00:30:07,962
En un an, vous apprendrez
se connaître.

192
00:30:13,416 --> 00:30:15,385
Une année entière ?

193
00:30:17,924 --> 00:30:21,863
Pourquoi attendre un an ?
On ne peut rien faire ?

194
00:30:26,173 --> 00:30:28,906
C'est effrayant !

195
00:30:29,179 --> 00:30:35,920
Je mourrai en attendant un an !
Eh bien, c'est tellement horrible !

196
00:30:39,900 --> 00:30:46,174
Non! Je ferai n'importe quoi.
Je me sens si heureuse !

197
00:30:50,987 --> 00:30:52,853
Il n'y a pas eu de cérémonie

198
00:30:53,759 --> 00:30:58,427
et leurs fiançailles
n’a été annoncé à personne.

199
00:31:10,224 --> 00:31:11,817
N'y allez pas.

200
00:31:12,795 --> 00:31:17,703
Je t'en supplie, Nathalie,
Dieu sait ce qui peut arriver.

201
00:31:17,872 --> 00:31:21,902
Peut-être que tu cesseras de m'aimer...
Je sais que je ne devrais pas parler de ça.

202
00:31:22,247 --> 00:31:25,218
Mais quoi qu'il puisse t'arriver
quand je ne suis pas là...

203
00:31:25,386 --> 00:31:26,718
Ne pars pas...

204
00:31:26,922 --> 00:31:32,832
Quoi qu'il arrive,
allez voir Pierre pour obtenir de l'aide.

205
00:31:33,368 --> 00:31:37,775
C'est l'homme le plus distrait,
mais il a un cœur d'or.

206
00:31:39,078 --> 00:31:40,774
Ne pars pas...

207
00:31:58,181 --> 00:32:00,242
Comme Pierre aurait été indigné
été

208
00:32:01,054 --> 00:32:04,959
sept ans auparavant, quand il avait
revenu de son séjour à l'étranger,

209
00:32:05,862 --> 00:32:07,832
si quelqu'un lui avait dit

210
00:32:08,300 --> 00:32:11,967
qu'il n'y aurait pas besoin
pour qu'il cherche ou planifie quoi que ce soit,

211
00:32:12,875 --> 00:32:17,373
que son chemin avait été depuis longtemps
tracé et prédéterminé pour lui.

212
00:32:19,321 --> 00:32:23,284
Parfois, il se consolait en disant que
la vie qu'il menait était une chose temporaire.

213
00:32:24,431 --> 00:32:26,958
Mais alors il serait choqué par
une autre réflexion :

214
00:32:27,136 --> 00:32:32,340
Combien d'autres hommes avaient
temporairement glissé dans ce genre

215
00:32:32,647 --> 00:32:36,051
de la vie, tout comme il l'avait fait, avec tous
leurs dents et tous leurs cheveux,

216
00:32:36,588 --> 00:32:40,391
seulement pour le laisser sans un seul
dent et sans un seul poil.

217
00:32:42,098 --> 00:32:48,008
Pourquoi? Pourquoi?
Que se passait-il dans le monde ?

218
00:32:49,178 --> 00:32:51,945
De temps à autre, Pierre se rappelait
ce qu'on lui avait dit

219
00:32:52,117 --> 00:32:56,113
des soldats sous le feu d'une embuscade
quand ils n'ont rien à faire,

220
00:32:56,325 --> 00:32:59,627
comment ils font de gros efforts
trouver un emploi

221
00:33:00,099 --> 00:33:02,569
pour supporter leur danger
plus facilement.

222
00:33:03,172 --> 00:33:07,305
Et Pierre imaginait tous les hommes
en tant que tels soldats

223
00:33:08,114 --> 00:33:14,320
essayant de trouver un refuge contre la vie,
certains en ambition, certains en cartes,

224
00:33:14,493 --> 00:33:18,330
certains dans l'élaboration des lois,
certains chez les femmes, certains dans les jeux,

225
00:33:18,501 --> 00:33:22,338
certains dans les chevaux, certains en politique,
certains dans le sport, certains dans le vin,

226
00:33:23,076 --> 00:33:25,478
certains dans la fonction publique.

227
00:33:26,783 --> 00:33:29,755
Rien n'est trivial, rien ne l'est
importante. Une seule chose compte :

228
00:33:30,289 --> 00:33:32,759
Pour lui échapper
du mieux que je peux !

229
00:33:33,162 --> 00:33:38,537
Seulement pour ne pas la voir,
c'est horrible pour elle.

230
00:33:39,206 --> 00:33:41,246
Sous l'influence du vin
il se disait :

231
00:33:41,344 --> 00:33:43,746
"Je vais arranger ça.
J'ai déjà une solution.

232
00:33:44,083 --> 00:33:46,417
Mais j'y réfléchirai plus tard ! »

233
00:33:47,389 --> 00:33:50,987
Le problème était
ce « plus tard » n’est jamais venu.

234
00:35:07,374 --> 00:35:08,774
Bonjour, mon oncle !

235
00:35:08,944 --> 00:35:13,647
Tout va bien et marche vite !
Je savais que tu ne pourrais pas y résister.

236
00:35:14,554 --> 00:35:17,651
Tu ferais mieux d'attaquer tout de suite,
pour mon Girchik rapporté

237
00:35:17,827 --> 00:35:20,297
que les Ilaghins sont sortis avec
leurs chiens à Korniki.

238
00:35:20,566 --> 00:35:23,162
Ils prendront la litière
juste sous ton nez.

239
00:35:23,338 --> 00:35:25,604
C'est là que je vais.
Devons-nous rejoindre les meutes ?

240
00:35:29,984 --> 00:35:32,546
Bonjour, mon oncle !
Voir? Nous y allons aussi !

241
00:35:32,723 --> 00:35:36,184
Bonjour à vous. Soyez prudent
on ne piétine pas les chiens.

242
00:35:36,363 --> 00:35:39,767
Nous ne gênerons personne.
Nous resterons à nos places.

243
00:35:40,537 --> 00:35:43,440
C'est une bonne chose aussi, petite comtesse,
seulement ne tombe pas de cheval,

244
00:35:43,642 --> 00:35:46,739
puisqu'il n'y a rien pour un cheval
à retenir.

245
00:35:49,921 --> 00:35:52,620
Avez-vous vu Natalya Ilyinichna ?
Où est-elle ?

246
00:35:52,794 --> 00:35:56,028
Elle et Piotr Ilitch sont debout
derrière les hautes herbes de Zharov.

247
00:35:56,367 --> 00:35:59,339
Une dame, mais elle a un grand amour
pour la chasse.

248
00:36:00,475 --> 00:36:03,344
Et vous vous émerveillez devant sa conduite, hein ?

249
00:36:03,748 --> 00:36:08,519
- Ce ne serait pas mal pour un homme.
- Oui! Si audacieux, si intelligent !

250
00:36:26,091 --> 00:36:30,532
Vieille sorcière, n'effraye pas le jeu
ou la vieille Danila te maudira...

251
00:36:30,699 --> 00:36:32,292
Je connais une chose ou deux moi-même !

252
00:37:12,612 --> 00:37:14,103
Ils sont sur la trace de la portée.

253
00:37:23,967 --> 00:37:25,994
Dans les hautes terres de Lyadovsky.

254
00:37:28,642 --> 00:37:29,735
Restez immobile !

255
00:37:36,557 --> 00:37:37,957
Là!

256
00:38:03,141 --> 00:38:06,170
Il vous a échappé ! Quelques chasseurs !

257
00:38:17,602 --> 00:38:21,804
Cher Seigneur, qu'est-ce que cela te coûterait
faire ça pour moi ?

258
00:38:22,244 --> 00:38:24,943
Je sais que c'est un péché
te demander une chose pareille.

259
00:38:25,116 --> 00:38:28,179
Mais s'il te plaît, laisse le loup
sors de mon chemin !

260
00:38:28,356 --> 00:38:32,193
Juste une fois dans ma vie, laisse-moi avoir
un loup ermite, c'est tout ce que je veux !

261
00:38:39,711 --> 00:38:41,043
Continuer ou revenir ?

262
00:38:42,383 --> 00:38:44,546
Continue!

263
00:40:37,902 --> 00:40:41,272
Quel magnifique loup !

264
00:41:06,289 --> 00:41:10,127
- Un vrai loup ermite, hein ?
- Le plus méchant, Votre Excellence.

265
00:41:11,099 --> 00:41:13,831
Aussi méchante que toi, Danila.

266
00:41:53,946 --> 00:41:57,077
C'est ma petite comtesse,
tout va bien, marche vite !

267
00:41:58,188 --> 00:41:59,953
Je n'ai jamais vu une amazone comme elle !

268
00:42:00,459 --> 00:42:04,559
De l'aube au coucher du soleil, en amazone,
et elle est fraîche comme une marguerite !

269
00:42:31,518 --> 00:42:33,545
Goûtez-y,
petite comtesse.

270
00:42:42,305 --> 00:42:46,336
Allez, Petya, réveille-toi !

271
00:42:48,651 --> 00:42:52,146
Goûtez-en un peu, c'est délicieux !

272
00:43:12,829 --> 00:43:14,822
C'est ainsi que je termine mes journées.

273
00:43:16,169 --> 00:43:19,802
Quand tu meurs, il ne reste plus rien
du tout. Tout va bien, marche rapide.

274
00:43:22,548 --> 00:43:24,381
Alors pourquoi se plaindre...

275
00:43:46,527 --> 00:43:48,622
Ouvrez la porte ! Pourquoi as-tu
le fermer ?

276
00:44:00,386 --> 00:44:02,151
C'est mon cocher.

277
00:44:02,524 --> 00:44:05,291
Je lui ai acheté une bonne balalaïka.

278
00:44:15,282 --> 00:44:17,878
Comme c'est gentil ! C'est vraiment bien.

279
00:44:18,688 --> 00:44:23,254
Que veux-tu dire, bien ?
C'est tout simplement enchanteur !

280
00:44:31,645 --> 00:44:33,478
S'il vous plaît, continuez ! Jouez encore.

281
00:44:54,089 --> 00:44:56,423
Ça vous plaît, petite comtesse ?

282
00:45:00,333 --> 00:45:05,366
Il joue très bien, n'est-ce pas ?

283
00:45:16,565 --> 00:45:18,797
Ce n'est pas la façon de procéder.

284
00:45:19,637 --> 00:45:23,303
Tu devrais y entendre des trilles,
tout va bien, marche vite !

285
00:45:24,413 --> 00:45:25,938
Pouvez-vous jouer, mon oncle ?

286
00:45:27,051 --> 00:45:30,455
Anisya, tu verras si les ficelles
ça va à la guitare ?

287
00:45:39,842 --> 00:45:44,112
je n'y ai pas touché depuis longtemps
le temps, tout va bien, marche vite !

288
00:47:05,939 --> 00:47:10,642
Magnifique, mon oncle ! Continue! Plus!

289
00:47:12,752 --> 00:47:14,721
S'il vous plaît, cher oncle !

290
00:47:18,863 --> 00:47:20,594
Alors, ma chère nièce...

291
00:48:42,288 --> 00:48:50,226
Où, quand, comment ce petit
Comtesse, élevée dans la soie et le velours

292
00:48:50,404 --> 00:48:52,499
par une gouvernante française,

293
00:48:52,842 --> 00:48:56,508
jamais réussi à absorber,
avec seulement l'air qu'elle respirait,

294
00:48:57,284 --> 00:48:59,754
de cette manière qui était si typique
Russe ?

295
00:49:00,223 --> 00:49:02,386
Et pourtant l'esprit et les gestes
étaient précisément

296
00:49:02,928 --> 00:49:08,530
et inimitablement russe, qui
son oncle s'attendait à trouver en elle.

297
00:49:09,407 --> 00:49:12,276
Comment a-t-elle réussi à saisir
tout ce qui était à Anisya,

298
00:49:12,446 --> 00:49:17,854
chez le père d'Anisya, chez sa mère,
chez chaque homme ou femme russe ?

299
00:49:32,885 --> 00:49:37,850
Bravo, ma petite comtesse !
C'est ma nièce !

300
00:49:39,331 --> 00:49:44,238
Il ne vous reste plus qu'à choisir
un digne jeune homme pour mari !

301
00:49:44,406 --> 00:49:46,000
Il est déjà choisi.

302
00:49:50,619 --> 00:49:52,316
Oui, et une très bonne !

303
00:49:54,560 --> 00:49:59,024
Que signifiait le sourire de Nikolai quand
il a dit : "il est déjà choisi" ?

304
00:50:00,003 --> 00:50:04,341
Il agit comme s'il pensait que mon
Bolkonsky ne comprendrait pas,

305
00:50:05,013 --> 00:50:07,245
n'approuverais pas ce merveilleux
le temps que nous avons.

306
00:50:08,519 --> 00:50:10,989
Mais il comprendrait.

307
00:50:11,592 --> 00:50:16,158
Où est-il maintenant ?
Mais je ne dois pas penser à lui.

308
00:50:19,373 --> 00:50:25,978
La nuit a étendu une couverture.

309
00:50:27,088 --> 00:50:32,292
De la neige fraîchement tombée.

310
00:50:33,099 --> 00:50:40,069
Je l'ai balayé sur tous les chemins.

311
00:50:41,682 --> 00:50:47,091
Dans le domaine de la lueur d'avant l'aube.

312
00:50:49,697 --> 00:50:56,131
Ce n'est pas le chagrin qui mange.

313
00:50:57,412 --> 00:51:02,719
Un brave garçon, c'est malheur.

314
00:51:05,060 --> 00:51:10,594
Un brave garçon est en deuil...

315
00:51:15,379 --> 00:51:18,613
- A quoi penses-tu ?
- Moi? Attendez.

316
00:51:19,521 --> 00:51:24,053
Je pensais que nous y étions
conduire en pensant que nous rentrons à la maison.

317
00:51:24,597 --> 00:51:27,067
Mais en fait, nous allons au paradis
sait où

318
00:51:27,469 --> 00:51:30,441
et finalement nous arriverions et trouverions
nous n'étions pas à Otradnoye,

319
00:51:30,742 --> 00:51:32,769
mais que nous étions dans un pays féerique.

320
00:51:36,386 --> 00:51:38,356
Et puis j'ai pensé...

321
00:51:43,800 --> 00:51:45,770
Non, c'était tout.

322
00:51:47,540 --> 00:51:50,706
- Vous pensiez certainement à lui.
- Non.

323
00:51:54,688 --> 00:52:00,723
Et aussi je pensais
comme Anisya était belle.

324
00:52:04,907 --> 00:52:11,250
Je sais que je ne le serai jamais
aussi heureux que je le suis maintenant.

325
00:52:11,453 --> 00:52:13,423
Des absurdités, des charabia, des folies.

326
00:52:17,163 --> 00:52:19,395
Quel trésor ma Natasha est !

327
00:52:20,503 --> 00:52:23,304
Je n'ai pas d'autre amie comme elle
et je ne l'aurai jamais.

328
00:52:25,212 --> 00:52:29,881
Pourquoi doit-elle se marier ? Nous
aurait pu continuer comme ça pour toujours.

329
00:52:33,361 --> 00:52:35,558
Quel trésor mon Nikolaï.

330
00:52:58,508 --> 00:53:02,448
Oh, s'il revenait plus tôt.
J'ai peur que nous ne nous mariions jamais.

331
00:53:03,552 --> 00:53:06,216
Le pire, c'est que je vieillis...

332
00:53:06,825 --> 00:53:09,295
je ne serai plus
ce que je suis maintenant.

333
00:53:10,631 --> 00:53:13,296
Mais et s'il venait aujourd'hui ?

334
00:53:13,504 --> 00:53:15,872
Peut-être qu'il est venu hier,
et je l'ai oublié ?

335
00:53:35,479 --> 00:53:37,449
Que dois-je en faire ?

336
00:53:38,384 --> 00:53:40,479
Oh oui, Nikita, tu veux bien
allez et...

337
00:53:43,494 --> 00:53:45,327
Où dois-je l'envoyer ?

338
00:53:51,877 --> 00:53:56,511
Oui, veux-tu s'il te plaît aller dans la cour
et apporte-moi un coq ?

339
00:54:43,808 --> 00:54:46,974
Nastassia Ivanovna,
à quoi dois-je accoucher ?

340
00:54:47,215 --> 00:54:49,982
Toi? Puces.

341
00:54:52,625 --> 00:54:54,720
Libellules, sauterelles.

342
00:54:59,238 --> 00:55:01,732
Oh, mon Dieu, c'est toujours la même chose.

343
00:55:02,544 --> 00:55:06,484
Où dois-je aller ?
Que dois-je faire de moi-même ?

344
00:55:13,165 --> 00:55:16,865
L'île de Mad-a-gas-car.

345
00:55:19,644 --> 00:55:25,144
Madagascar. Madagascar.

346
00:55:43,289 --> 00:55:48,755
As-tu parfois l'impression que rien
ça va encore t'arriver,

347
00:55:50,335 --> 00:55:52,635
que tout ce qui était bon était déjà arrivé
arrivé,

348
00:55:53,207 --> 00:55:55,837
et tu ne t'ennuies pas tellement,
aussi triste ?

349
00:55:57,081 --> 00:55:58,641
Ah oui, très souvent !

350
00:56:01,957 --> 00:56:04,519
Je me souviens de moments où
tout le monde autour est joyeux,

351
00:56:04,696 --> 00:56:09,330
il me semble soudain que je suis
j'en ai marre de tout ça, et tous doivent mourir.

352
00:56:13,245 --> 00:56:17,276
Je ne suis pas allé une seule fois à une fête d'escadron.
et là la musique jouait,

353
00:56:19,123 --> 00:56:22,152
et je me sentais tout à coup si triste.

354
00:56:22,864 --> 00:56:25,699
Je sais cela. Je sais cela.

355
00:56:26,838 --> 00:56:29,674
Même quand j'étais tout petit,
J’avais ce sentiment.

356
00:56:30,244 --> 00:56:33,011
Tu te souviens, j'ai été puni
une fois pour avoir mangé des prunes,

357
00:56:33,250 --> 00:56:37,748
et vous dansiez tous,
et je me suis assis dans le bureau en sanglotant ?

358
00:56:38,126 --> 00:56:39,823
Je ne l'oublierai jamais.

359
00:56:41,633 --> 00:56:46,301
Je me sentais si malheureux et désolé
tout le monde.

360
00:56:46,642 --> 00:56:49,169
Et ce qui est le plus important,
Je n'étais pas à blâmer.

361
00:56:49,348 --> 00:56:55,189
Je me souviens que je suis venu vers toi plus tard
et j'avais envie de te réconforter.

362
00:56:56,828 --> 00:56:58,855
Nous étions si drôles.

363
00:57:02,372 --> 00:57:04,740
J'avais alors un jouet factice,

364
00:57:05,678 --> 00:57:07,443
et je voulais te le donner.

365
00:57:08,217 --> 00:57:12,988
- Tu t'en souviens, Sonya ?
- Oui, je me souviens de quelque chose.

366
00:57:15,363 --> 00:57:20,396
Comme c'est étrange, comme si
c'était un rêve. J'aime ça.

367
00:57:22,978 --> 00:57:26,348
Et tu te souviens comment papa,
dans son manteau de fourrure bleue,

368
00:57:26,518 --> 00:57:29,011
a tiré avec une arme sur le porche ?

369
00:57:29,791 --> 00:57:33,491
Vous souvenez-vous à quel point c'était amusant ?

370
00:57:34,333 --> 00:57:39,970
- Ils ont amené un coq, mademoiselle.
- Dites-leur de le reprendre.

371
00:57:43,350 --> 00:57:47,791
Je pense que quand on continue
se souvenir et se souvenir,

372
00:57:47,958 --> 00:57:53,766
on se souvient jusqu'à ce qu'on se souvienne

373
00:57:53,937 --> 00:57:56,908
ce qui s'est passé avant qu'on soit
dans ce monde.

374
00:57:57,877 --> 00:57:59,847
C'est la métempsycose.

375
00:58:01,017 --> 00:58:04,456
Les Égyptiens croyaient que
nos âmes étaient dans les animaux,

376
00:58:04,824 --> 00:58:06,793
et je retournerais chez les animaux.

377
00:58:08,298 --> 00:58:11,395
je ne crois pas
nous étions autrefois chez les animaux,

378
00:58:12,238 --> 00:58:18,205
mais je sais avec certitude
que nous étions autrefois des anges quelque part,

379
00:58:18,450 --> 00:58:21,012
et nous avons été ici, et
c'est pourquoi nous nous souvenons de tout.

380
00:58:21,188 --> 00:58:26,028
Si nous avions été des anges,
pourquoi aurions-nous dû tomber plus bas ?

381
00:58:26,198 --> 00:58:29,170
Pas plus bas.
Qui t'a dit qu'on était plus bas ?

382
00:58:36,117 --> 00:58:39,283
C'est comme ça que je sais
J'ai déjà existé.

383
00:58:40,859 --> 00:58:42,829
L'âme est immortelle, tu sais.

384
00:58:44,332 --> 00:58:50,868
Si je dois vivre éternellement, cela signifie
J'ai vécu toute l'éternité.

385
00:58:52,214 --> 00:58:56,052
Mais c'est dur pour nous
concevoir l'éternité.

386
00:58:56,555 --> 00:58:58,855
Pourquoi est-ce difficile ?

387
00:58:59,228 --> 00:59:02,324
Il y a aujourd'hui, il y aura
demain, et il y en aura pour toujours,

388
00:59:02,901 --> 00:59:05,531
et hier a été, et le jour
avant.

389
00:59:07,510 --> 00:59:08,671
Les mamans sont là !

390
01:01:38,965 --> 01:01:41,697
- Natacha !
- Avez-vous vu? L'avez-vous vu ?

391
01:01:43,606 --> 01:01:44,699
Oui.

392
01:01:45,544 --> 01:01:49,574
- Attends, je... l'ai vu.
- Debout ou couché ?

393
01:01:49,751 --> 01:01:53,247
Au début, il n'y avait rien. Puis
tout à coup, je l'ai vu allongé.

394
01:01:53,425 --> 01:01:58,298
- Allongé ? Pourrait-il être malade ?
- Non. Son visage était joyeux.

395
01:01:58,468 --> 01:01:59,869
Que s'est-il passé alors, Sonya ?

396
01:02:00,472 --> 01:02:04,310
Je n'arrivais pas à comprendre.
J'ai vu quelque chose de bleu et de rouge.

397
01:02:08,620 --> 01:02:12,583
Quand va-t-il revenir ?
Quand le reverrai-je ?

398
01:02:13,764 --> 01:02:19,036
J'ai tellement peur pour lui et pour
moi-même et pour tout le reste...

399
01:02:24,518 --> 01:02:28,287
Le prince Andrei veut son année
réduit de trois mois.

400
01:02:29,961 --> 01:02:34,925
Alors écris-lui et dis-lui d'attendre
jusqu'à ce que je sois mort. Cela ne prendra pas longtemps.

401
01:02:35,806 --> 01:02:39,745
Vas-y, marie-toi, cher fils.
Quelle belle alliance !

402
01:02:41,650 --> 01:02:44,747
Des gens intelligents, hein ? Et riche, hein ?

403
01:02:46,092 --> 01:02:49,758
Et quelle belle-mère il est
je vais donner au pauvre Nikolushka !

404
01:02:51,035 --> 01:02:55,567
Qu'il se marie demain s'il
veut! Et j'épouserai notre gouvernante !

405
01:02:56,812 --> 01:02:59,442
Il ne doit pas être sans belle-mère,
non plus !

406
01:02:59,750 --> 01:03:03,713
Mais je ne vais pas supporter
plus de femmes chez moi !

407
01:03:04,894 --> 01:03:10,337
Voudrais-tu vivre avec lui,
aussi ? Bon voyage et bon débarras !

408
01:03:11,507 --> 01:03:15,105
Mettez les affaires du Comte ici.
Les demoiselles – à gauche.

409
01:03:16,382 --> 01:03:19,981
Vous êtes devenue plus rebondie et plus jolie.
Phoo! Comme tu as froid !

410
01:03:20,157 --> 01:03:24,461
Maria Dmitrievna, ma comtesse a
tombé malade. Notre maison n'est pas chauffée.

411
01:03:24,632 --> 01:03:26,913
J'ai profité de votre opportunité
invitation, et nous y sommes.

412
01:03:27,036 --> 01:03:29,837
Il était grand temps que tu le fasses.
Je suis tellement contente que tu puisses venir.

413
01:03:30,009 --> 01:03:33,175
Le vieux Bolkonsky à Moscou.
Son fils est également attendu d'un jour à l'autre.

414
01:03:33,515 --> 01:03:35,678
Tu devrais vraiment faire le sien
connaissance.

415
01:03:43,868 --> 01:03:46,635
Son Altesse ne peut pas vous voir,

416
01:03:47,174 --> 01:03:49,214
mais son altesse, la princesse,
vous demande de monter.

417
01:03:59,064 --> 01:04:02,901
Vous voyez, ma chère princesse, j'ai
je t'ai amené ma petite chanteuse.

418
01:04:04,107 --> 01:04:06,441
Je suis si heureux que tu puisses obtenir
se connaître.

419
01:04:07,045 --> 01:04:10,540
J'ai longtemps voulu le faire, comte.
Je suis très content.

420
01:04:14,126 --> 01:04:17,792
Je suis désolé d'apprendre que le Prince
est malade.

421
01:04:19,970 --> 01:04:22,463
Si vous le permettez, princesse,

422
01:04:22,742 --> 01:04:25,714
J'aimerais laisser ma Natasha à l'intérieur
vos mains pendant un quart d'heure.

423
01:04:25,914 --> 01:04:29,684
J'aimerais passer
sur Anna Semionovna.

424
01:04:30,156 --> 01:04:32,558
Ensuite, je reviendrai la chercher.

425
01:04:33,529 --> 01:04:37,697
S'il te plaît, passe le plus de temps possible
possible chez votre ami.

426
01:04:53,367 --> 01:04:56,635
Ma chère Natalie, je suis tellement ravie

427
01:04:57,375 --> 01:05:00,141
pour voir que mon frère a trouvé
le bonheur enfin.

428
01:05:04,621 --> 01:05:08,082
Je pense, princesse, que ce n'est pas le cas
c'est l'occasion d'en parler maintenant.

429
01:05:21,153 --> 01:05:23,954
Ah, Mademoiselle !

430
01:05:25,395 --> 01:05:28,925
Comtesse Rostova,
si je ne me trompe pas ?

431
01:05:29,268 --> 01:05:32,867
Je vous demande pardon.

432
01:05:35,147 --> 01:05:40,818
Dieu est mon témoin, je ne savais pas
que vous nous avez fait l'honneur d'une visite.

433
01:05:41,793 --> 01:05:44,628
C'est chez ma fille que je suis venu
dans ce costume.

434
01:05:45,065 --> 01:05:47,661
Veuillez m'excuser.
Alors aide-moi mon Dieu, je ne savais pas.

435
01:05:49,173 --> 01:05:53,136
Je vous prie de m'excuser.

436
01:06:29,783 --> 01:06:32,379
Après tout, que font son père et
ma sœur, ça compte pour moi ?

437
01:06:32,555 --> 01:06:35,254
C'est lui que j'aime et lui seul.

438
01:06:36,563 --> 01:06:40,400
Non, je ferais mieux de ne pas penser à lui.
Je ferais mieux de l'oublier pour l'instant.

439
01:06:44,144 --> 01:06:47,344
Regardez quelle casquette Anna Mikhailovna
a dessus.

440
01:06:47,817 --> 01:06:53,454
C'est les Karaghins avec Julie et
Boris. On voit qu'ils sont fiancés.

441
01:06:53,796 --> 01:06:56,892
Drubetskoï a fait une proposition.
Je l'ai entendu aujourd'hui.

442
01:07:15,971 --> 01:07:17,571
Depuis combien de temps es-tu en ville,
Comtesse ?

443
01:07:18,343 --> 01:07:22,807
J'ai aussi des affaires ici,
et j'ai amené mes filles avec moi.

444
01:07:23,418 --> 01:07:25,388
Ils disent, le jeu de Semionova
est superbe.

445
01:08:38,061 --> 01:08:41,089
Le voici, Kuraghin !

446
01:14:50,167 --> 01:14:54,073
Je ne peux pas t'appeler. Est-ce que ça veut dire
Je ne te reverrai plus jamais ?

447
01:14:57,047 --> 01:14:59,017
Comme je suis follement amoureux de toi !

448
01:15:00,053 --> 01:15:02,148
Ne plus jamais te revoir ?

449
01:15:07,099 --> 01:15:08,124
Nathalie !

450
01:15:35,220 --> 01:15:40,457
Juste un mot ! Pour l'amour de Dieu !

451
01:15:41,966 --> 01:15:46,270
Un mot !

452
01:15:59,165 --> 01:16:04,540
Mademoiselle, un homme m'a demandé
pour te donner ça.

453
01:16:08,583 --> 01:16:11,554
Depuis hier soir,
mon sort est scellé :

454
01:16:11,990 --> 01:16:15,895
Être aimé de toi ou mourir.
Je n'ai pas d'autre choix.

455
01:16:43,215 --> 01:16:48,179
Oubliez tout ça. Il est encore temps.

456
01:16:49,226 --> 01:16:51,059
Arrêtez de dire des bêtises.

457
01:16:51,732 --> 01:16:55,330
Si seulement tu savais
ce que cela signifie pour moi.

458
01:16:55,639 --> 01:17:00,012
Je suis sérieux.
Ce que vous prévoyez n’est pas une blague.

459
01:17:01,516 --> 01:17:04,079
Arrête de me taquiner !
Allez au diable !

460
01:17:04,255 --> 01:17:07,421
Je t'ai aidé à planifier ça,
mais il faut qu'on vous dise la vérité.

461
01:17:08,330 --> 01:17:12,702
Cette affaire est dangereuse, et quand
tu y penses, c'est stupide.

462
01:17:13,372 --> 01:17:16,538
Très bien, tu emmèneras la fille,
mais ils ne lâcheront pas ça.

463
01:17:17,113 --> 01:17:21,144
Ils vont découvrir que tu es
marié. Ils vous traduiront au tribunal !

464
01:17:22,456 --> 01:17:26,021
Déchets! N'ai-je pas expliqué
tout pour toi ?

465
01:17:26,598 --> 01:17:31,232
Si ce mariage est invalide,
Je n'aurai à répondre de rien.

466
01:17:31,406 --> 01:17:35,437
Et si c'est valable, dans un pays étranger
pays, personne ne saura rien.

467
01:17:35,681 --> 01:17:37,583
Donc je ne veux pas en entendre parler
plus.

468
01:17:37,786 --> 01:17:40,656
- Vous aurez la tête dans un nœud coulant.
- Tu vas au diable !

469
01:17:41,425 --> 01:17:45,763
Tu ne comprends pas ce que je suis
traverse. Sentez-le simplement battre.

470
01:17:47,171 --> 01:17:52,169
Quel beau pied elle a ! Et
le regard dans ses yeux ! Une pure déesse !

471
01:17:52,346 --> 01:17:56,252
- Quand ton argent est parti, que se passe-t-il ?
- Et alors ?

472
01:17:57,557 --> 01:18:01,462
Comment puis-je savoir quoi alors ?
Ne dis pas de bêtises.

473
01:18:04,436 --> 01:18:07,465
Sonya, je ne peux pas te le cacher
plus.

474
01:18:08,311 --> 01:18:14,778
Nous sommes amoureux.
Il m'a écrit, Sonya...

475
01:18:16,526 --> 01:18:18,085
Et Bolkonski ?

476
01:18:18,263 --> 01:18:22,293
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis heureux !

477
01:18:22,671 --> 01:18:27,578
Tu veux dire que tu romps
avec le prince Andrei ?

478
01:18:28,215 --> 01:18:31,380
Vous ne comprenez rien.
Arrêtez ces bêtises, écoutez-moi.

479
01:18:31,755 --> 01:18:34,282
Je ne vais pas te laisser faire.
Je vais le dire.

480
01:18:34,460 --> 01:18:38,423
Si tu le dis, alors tu es mon ennemi !
Tu veux gâcher ma vie.

481
01:18:38,601 --> 01:18:42,871
Vous ne pouvez pas vous mêler de telles affaires.
Je me suis confié à toi...

482
01:18:43,210 --> 01:18:46,808
Pourquoi ne sort-il pas directement
et demander ta main ?

483
01:18:47,151 --> 01:18:49,331
Après tout, le prince Andrei a
vous a donné une liberté totale.

484
01:18:49,355 --> 01:18:51,518
Tu ne dois pas douter de lui, Sonya,
tu ne comprends pas ?

485
01:18:51,693 --> 01:18:54,323
- Et s'il n'est pas un homme honorable ?
- Je ne peux pas vivre sans lui !

486
01:18:54,498 --> 01:19:00,340
Je ne te comprends pas!
Pense à ton père, à Nicolas !

487
01:19:00,510 --> 01:19:05,542
Je n'ai besoin de personne !
Je n'aime personne à part lui !

488
01:19:05,719 --> 01:19:10,559
Je ne veux pas me disputer. S'il vous plaît, partez !
Ne vois-tu pas que je souffre ?

489
01:19:14,669 --> 01:19:17,971
Eh bien, les gars, amis de ma jeunesse,
nous avons fait de belles virées ensemble !

490
01:19:18,310 --> 01:19:22,978
Maintenant, quand allons-nous nous revoir ?
Je pars à l'étranger. Adieu!

491
01:19:29,965 --> 01:19:33,871
- Allons-y !
- Et où est le manteau de zibeline ?

492
01:19:34,474 --> 01:19:38,881
Ignatka ! Montez à l'étage et demandez
un manteau de zibeline !

493
01:19:39,684 --> 01:19:43,521
Elle en ressortira presque morte avec
effrayée, portant tout ce qu'elle portait.

494
01:19:43,692 --> 01:19:49,329
Si tu n'agis pas vite, elle aura
froid et je veux y retourner.

495
01:19:49,503 --> 01:19:53,967
Puis tu enroules le manteau autour d'elle
et porte-la jusqu'au traîneau.

496
01:19:54,880 --> 01:19:59,947
Espèce d'idiot ! J'ai dit sable, n'est-ce pas ?

497
01:20:02,995 --> 01:20:06,263
Allez, prends-le. Je ne le manquerai pas.

498
01:20:11,378 --> 01:20:15,978
Je vais démontrer.
C'est ainsi. Voir?

499
01:20:30,046 --> 01:20:31,572
Gidyap!

500
01:21:10,223 --> 01:21:11,885
Elle sortira directement.

501
01:21:15,032 --> 01:21:18,004
- Veux-tu venir chez la maîtresse ?
- Quelle maîtresse ?

502
01:21:18,171 --> 01:21:20,037
Mes ordres sont de vous faire entrer.

503
01:21:20,709 --> 01:21:22,406
Kuraghin! Nous avons été trahis !

504
01:21:50,766 --> 01:21:53,738
Maria Dmitrievna, laisse-moi entrer
pour la voir, pour l'amour de Dieu !

505
01:21:54,707 --> 01:21:57,610
Fille sans vergogne ! Misérable petit
coquine !

506
01:21:58,080 --> 01:22:03,523
Une belle chose ! Organiser des réunions
avec des amants sous mon toit.

507
01:22:03,758 --> 01:22:07,094
Assez de ces larmes de crocodile.
Écoute-moi quand je te parle.

508
01:22:07,264 --> 01:22:10,668
Vous vous êtes déshonoré,
comme une fille ordinaire des rues.

509
01:22:10,904 --> 01:22:15,744
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si
Je n'ai pas eu pitié de ton père.

510
01:22:16,148 --> 01:22:19,746
Une chance pour ce scélérat
qu'il s'est échappé, mais il sera retrouvé.

511
01:22:20,923 --> 01:22:24,693
Allez-vous écouter ce que je dis ?

512
01:22:25,231 --> 01:22:29,969
Laissez-moi tranquille. Je m'en fiche.
Je vais mourir !

513
01:22:31,744 --> 01:22:32,905
Natacha !

514
01:22:36,954 --> 01:22:43,889
Je fais ça pour ton propre bien.
Maintenant, reste tranquille, je ne te toucherai pas.

515
01:22:44,669 --> 01:22:48,905
Qu'est-ce que je vais dire à ton père
quand il reviendra demain ?

516
01:22:49,111 --> 01:22:54,075
- Et si lui et votre fiancé l'apprenaient ?
- Je n'ai pas de fiancé. J'ai rompu.

517
01:22:54,253 --> 01:22:58,717
Cela ne fait aucune différence. Il le découvrira.
Pensez-vous qu'il va se taire ?

518
01:22:58,896 --> 01:23:04,737
Il pourrait même contester cela
scélérat à un duel. Et alors ?

519
01:23:06,076 --> 01:23:10,312
Veux-tu me laisser tranquille ?
Pourquoi as-tu dû t'en mêler ?

520
01:23:10,785 --> 01:23:12,118
Qui t'a demandé de faire ça ?

521
01:23:12,288 --> 01:23:17,059
À quoi t’attendais-tu ?
Et si il t'avait kidnappé ?

522
01:23:17,230 --> 01:23:22,195
Pensez-vous que vous vous en sortirez ?
C'est une canaille, voilà ce qu'il est !

523
01:23:22,374 --> 01:23:26,006
Il est meilleur que n'importe lequel d'entre vous !
Pourquoi avez-vous dû intervenir ?

524
01:23:27,984 --> 01:23:33,188
Oh, Dieu miséricordieux, pourquoi ?
Sonya, pourquoi ?

525
01:23:38,939 --> 01:23:43,846
Veux-tu t'en sortir ?
Tout le monde me déteste, me méprise !

526
01:23:50,527 --> 01:23:53,499
Tu es pire qu'un cad. Tu es
un scélérat !

527
01:23:53,833 --> 01:23:58,297
Pourquoi est-ce que je me refuse
le plaisir de se casser la tête ?

528
01:24:03,118 --> 01:24:06,021
- As-tu promis de l'épouser ?
- Je... je n'y ai pas pensé.

529
01:24:06,190 --> 01:24:08,855
Eh bien, je ne pouvais faire aucune promesse
parce que je suis déjà marié.

530
01:24:09,029 --> 01:24:11,864
Avez-vous des lettres d'elle ?

531
01:24:18,213 --> 01:24:20,183
Je ne te ferai rien,
n'ayez pas peur.

532
01:24:24,926 --> 01:24:31,531
J'ai les lettres. Maintenant tu vas
je dois quitter Moscou dans la matinée.

533
01:24:32,373 --> 01:24:39,217
Et une autre chose. Tu ne le feras jamais
dis un mot sur ce qui s'est passé.

534
01:24:41,824 --> 01:24:44,853
Je sais que je ne peux pas t'empêcher de
ce faisant,

535
01:24:46,601 --> 01:24:50,404
mais s'il reste en toi un morceau
de la conscience humaine...

536
01:24:55,584 --> 01:24:59,045
Si tu le dois, va voir des femmes comme la mienne
femme pour votre diversion.

537
01:24:59,959 --> 01:25:03,921
Ils savent ce que tu veux, et
donc là tu es dans ton droit.

538
01:25:04,334 --> 01:25:08,068
Ils sont aussi bien armés que vous
la même expérience de débauche.

539
01:25:09,176 --> 01:25:12,239
Mais tromper une fille que tu as
j'ai juré de me marier...

540
01:25:13,618 --> 01:25:17,250
la kidnapper...

541
01:25:18,127 --> 01:25:21,099
On ne vous a jamais dit ça
c'est tout aussi lâche et infâme

542
01:25:21,566 --> 01:25:23,968
comme tuer un vieil homme ou un enfant ?

543
01:25:25,307 --> 01:25:30,248
Je ne le saurais pas et je ne le sais vraiment pas
souci de savoir.

544
01:25:32,487 --> 01:25:36,894
Mais tu as utilisé certains mots,
comme lâche et ainsi de suite,

545
01:25:37,063 --> 01:25:40,092
que je ne peux pas cautionner
comme un homme d'honneur.

546
01:25:40,937 --> 01:25:44,171
Bien qu'il n'y ait aucun témoin,
je n'y vais toujours pas...

547
01:25:46,146 --> 01:25:48,617
Vous voulez de la satisfaction ?

548
01:25:49,319 --> 01:25:52,416
Tu pourrais au moins
reprenez vos insultes,

549
01:25:52,960 --> 01:25:55,931
si tu veux que je me conforme
avec vos souhaits.

550
01:25:56,099 --> 01:26:00,369
Je retire mes mots
et je te demande de me pardonner.

551
01:26:01,242 --> 01:26:03,644
Et si tu as besoin d'argent
pour votre voyage...

552
01:26:10,660 --> 01:26:15,431
Quelle race tu es ! veux dire,
sordide, sans cœur !

553
01:26:21,748 --> 01:26:26,085
Ses lettres et son portrait. Serait
tu les rends à la comtesse ?

554
01:26:26,757 --> 01:26:29,159
Elle est très malade.

555
01:26:29,362 --> 01:26:31,594
Alors elle est toujours là ?
Et le prince Kuraghin ?

556
01:26:31,767 --> 01:26:36,606
Il est parti il ​​y a longtemps.
Elle a failli mourir.

557
01:26:37,578 --> 01:26:39,548
Je suis vraiment désolé d'entendre parler d'elle
maladie.

558
01:26:39,715 --> 01:26:43,484
Je comprends, Monsieur Kuraghin
ne l'a-t-il pas honoré de sa main ?

559
01:26:44,157 --> 01:26:47,755
Il ne pouvait pas se marier
parce qu'il était déjà marié.

560
01:26:50,535 --> 01:26:53,530
Et où pourrait ton beau-frère
être maintenant, si je peux demander ?

561
01:26:54,076 --> 01:26:56,596
Il part pour Saint-Pétersbourg...
En fait, je ne sais pas où il se trouve.

562
01:26:56,714 --> 01:27:02,180
Vous pouvez dire à la comtesse Rostova
elle a toujours été et reste libre,

563
01:27:03,093 --> 01:27:05,063
et que je lui souhaite tout le bonheur.

564
01:27:07,235 --> 01:27:11,197
Vous souvenez-vous de cette discussion
nous avions à Saint-Pétersbourg...

565
01:27:11,676 --> 01:27:14,772
Oui, je t'ai dit qu'il fallait
pardonner à une femme déchue.

566
01:27:15,116 --> 01:27:18,384
Mais je n’ai jamais dit que j’en serais capable.
Je ne peux pas pardonner.

567
01:27:18,556 --> 01:27:20,525
Mais est-ce comparable ?

568
01:27:20,693 --> 01:27:24,291
Une fois de plus pour lui demander la main,
être magnanime ?

569
01:27:24,467 --> 01:27:28,532
je ne suis pas à la hauteur
le même chemin que ce monsieur.

570
01:27:29,710 --> 01:27:33,149
Si tu veux être mon ami,
ne me parle plus de ça...

571
01:27:36,957 --> 01:27:38,517
à propos de tout cela.

572
01:27:38,961 --> 01:27:40,590
Eh bien, au revoir.

573
01:28:10,320 --> 01:28:16,629
Piotr Kirillovitch,
Le prince Bolkonsky est votre ami.

574
01:28:16,799 --> 01:28:19,771
Il m'a dit une fois
Je pourrais venir vers vous pour obtenir de l'aide.

575
01:28:20,807 --> 01:28:22,435
Maintenant, le Prince est là...

576
01:28:25,316 --> 01:28:27,912
Pourriez-vous lui dire de...

577
01:28:35,268 --> 01:28:36,930
pour me pardonner s'il te plaît ?

578
01:28:38,508 --> 01:28:42,881
- Oui, je vais lui dire, mais...
- Je sais que tout est fini.

579
01:28:43,050 --> 01:28:49,325
Ce qui me tourmente c'est
que je lui ai fait tellement de mal.

580
01:28:49,662 --> 01:28:54,035
Peux-tu lui dire que je l'en supplie
pour me pardonner tout.

581
01:28:57,911 --> 01:29:02,011
Oui, je vais lui dire. je ferai comme toi
demander.

582
01:29:02,921 --> 01:29:05,483
Seulement j'aimerais savoir une chose...

583
01:29:10,602 --> 01:29:14,041
J'aimerais savoir si
tu as aimé...

584
01:29:17,882 --> 01:29:21,343
As-tu aimé cet homme méchant ?

585
01:29:22,758 --> 01:29:29,134
Vous ne devez pas le traiter de méchant.
Je ne sais plus.

586
01:29:41,093 --> 01:29:43,860
Alors nous n'en reparlerons plus,
ma chérie.

587
01:29:45,401 --> 01:29:50,867
Je lui dirai tout, mais toi
je dois me considérer comme ton ami.

588
01:29:51,713 --> 01:29:56,677
Si jamais tu as besoin d'aide, si tu te sens
comme se confier à quelqu'un,

589
01:29:57,424 --> 01:30:03,390
pas maintenant, mais quand tu pourras voir
en toi plus clairement,

590
01:30:05,506 --> 01:30:07,032
souviens-toi que je suis ton ami.

591
01:30:13,221 --> 01:30:16,660
Si je peux faire quelque chose,
je serais heureux....

592
01:30:16,962 --> 01:30:19,694
S'il vous plaît, ne soyez pas si gentil.
Je ne le mérite pas !

593
01:30:20,935 --> 01:30:24,898
Ne dis pas ça ! Toute ta vie
est encore devant vous.

594
01:30:25,077 --> 01:30:29,984
Non! Pour moi, tout est fini.

595
01:30:34,094 --> 01:30:35,791
Tout est fini ?

596
01:30:38,569 --> 01:30:42,669
Si j'étais quelqu'un d'autre,

597
01:30:43,846 --> 01:30:48,287
quelqu'un qui était beau,
intelligent et le meilleur des hommes,

598
01:30:48,721 --> 01:30:50,691
et si j'étais libre,

599
01:30:50,992 --> 01:30:58,992
Je serais maintenant à tes pieds
demandant ta main et ton amour.

600
01:31:49,704 --> 01:31:52,072
Il lui semblait que ceci
comète éblouissante

601
01:31:54,045 --> 01:31:57,677
était le symbole parfait de ce que
il ressentait dans son âme compatissante

602
01:31:58,120 --> 01:32:01,354
qui débordait de fleurs
d'une nouvelle vie.

603
01:32:29,413 --> 01:32:34,184
Le 12 juin, les armées occidentales
L'Europe a franchi la frontière russe,

604
01:32:34,957 --> 01:32:38,054
et la guerre a commencé,

605
01:32:39,432 --> 01:32:45,205
un événement complètement opposé
à la raison humaine

606
01:32:46,111 --> 01:32:49,277
et la nature humaine.

607
01:33:15,199 --> 01:33:23,199
Fin de la deuxième partie